1 00:07:06,960 --> 00:07:09,959 Riesci a vedere qualcosa? Signor Anglesmith? - No, signore. 2 00:07:10,123 --> 00:07:13,900 E' lì. da Dio. Posso sentirne l'odore. 3 00:07:14,063 --> 00:07:16,533 Signore. laggiù. 4 00:07:22,408 --> 00:07:24,908 Eccolo qua. 5 00:07:42,228 --> 00:07:44,215 Trattieni il fuoco. signori. 6 00:07:44,378 --> 00:07:46,797 Lascialo venire da noi. 7 00:07:55,008 --> 00:07:57,508 È una bellezza. 8 00:08:10,757 --> 00:08:13,492 Chi era quello? Dio lo aiuti! Chi era? 9 00:08:13,655 --> 00:08:16,754 Maledetto stupido! 10 00:08:32,779 --> 00:08:35,514 Un sacco di sangue e un po' di ossa. 11 00:08:35,677 --> 00:08:37,468 Là. Sapevo di averlo insaccato. 12 00:08:37,631 --> 00:08:42,152 Capitano Devril. tieni a freno la lingua. oppure lo farò rimuovere dal chirurgo. 13 00:08:42,316 --> 00:08:44,821 C'è una tigre ferita lì dentro. 14 00:08:44,984 --> 00:08:48,491 Hai mai monitorato una tigre ferita, capitano Devril? 15 00:08:48,655 --> 00:08:51,864 No, signore. - Come giocatore d'azzardo. Capitano Devril... 16 00:08:52,027 --> 00:08:54,865 Ho messo tutti i miei soldi sulla tigre. 17 00:08:57,236 --> 00:08:59,223 Con il tuo permesso. Signor Wilson. 18 00:08:59,386 --> 00:09:01,967 Come desidera. Capitano Selvaggio. 19 00:09:03,076 --> 00:09:05,576 Anche io. Signore? - Sì. 20 00:09:06,245 --> 00:09:09,612 Non pensavo che te lo avrei permesso tutto il divertimento. hai fatto tu. vecchio mio? 21 00:09:56,195 --> 00:09:58,695 Dov'è? 22 00:09:59,699 --> 00:10:02,199 Dove diavolo è? 23 00:10:12,445 --> 00:10:14,945 Giorgio! 24 00:11:13,139 --> 00:11:15,493 Signor Anglesmith. - Signorina Wilson. 25 00:11:15,656 --> 00:11:18,908 Il mio valzer. Credo. - Guglielmo? 26 00:11:20,246 --> 00:11:23,181 Non ti dispiace. Fai. vecchio mio? - Ovviamente no. 27 00:11:59,185 --> 00:12:02,313 Come mio futuro genero... 28 00:12:04,190 --> 00:12:07,125 me lo permetterai darti qualche consiglio? 29 00:12:09,061 --> 00:12:11,561 Piaci alla compagnia. Hai un futuro con esso. 30 00:12:13,366 --> 00:12:16,399 Sei coscienzioso. Parli quattro dialetti come un madrelingua. 31 00:12:16,563 --> 00:12:19,502 Non uno su cinque dei miei ufficiali può farlo. 32 00:12:19,665 --> 00:12:22,369 E l'azienda si prende cura di se stessa. 33 00:12:23,576 --> 00:12:28,673 Ma... tu a tua volta deve occuparsi dell'azienda. 34 00:12:30,550 --> 00:12:32,770 Ora, prendiamo, ad esempio... 35 00:12:32,933 --> 00:12:35,419 le tue entrate fiscali Deorai. 36 00:12:35,582 --> 00:12:38,723 Non stiamo raccogliendo così tanto dal tuo distretto come fecero i Maratha. 37 00:12:38,887 --> 00:12:41,559 Accidenti. Guglielmo. Continui a chiedermi di abbassarli. 38 00:12:41,723 --> 00:12:44,693 L'onorevole Compagnia delle Indie Orientali non ha... - Con rispetto. signore... 39 00:12:44,857 --> 00:12:48,668 Non lo considero parte del mio dovere per estorcere le tasse a chi non può pagare. 40 00:12:48,831 --> 00:12:52,835 Hai un'opinione molto alta del tuo dovere. Signor Selvaggio. 41 00:12:52,999 --> 00:12:55,572 SÌ. Signore. Ho 200 cause civili tra le mani. 42 00:12:55,736 --> 00:12:59,844 Poi voglio prosciugare parte del terreno e costruire una scuola. Inoltre. desidero - 43 00:13:00,007 --> 00:13:03,881 Signor Selvaggio. lo sai l'atteggiamento dell'azienda perfettamente bene. 44 00:13:06,285 --> 00:13:08,205 SÌ. Signore. 45 00:13:08,368 --> 00:13:10,955 Non fare nulla. non aver fatto nulla... 46 00:13:11,118 --> 00:13:13,590 e non lasciare che nessuno faccia nulla. 47 00:13:15,194 --> 00:13:17,694 Precisamente. Signor Selvaggio. 48 00:13:18,464 --> 00:13:20,964 Precisamente. 49 00:13:35,781 --> 00:13:40,653 Vuoi? Sara. prendi quest'uomo essere il tuo sposo? 50 00:13:40,817 --> 00:13:43,319 Vivere insieme dopo l'ordinanza di Dio... 51 00:13:43,483 --> 00:13:45,956 nel santo stato del matrimonio? 52 00:13:48,094 --> 00:13:51,689 Gli obbedirai e lo servirai tutti i giorni della tua vita? 53 00:13:57,970 --> 00:14:00,470 Lo farò. 54 00:14:02,441 --> 00:14:05,171 Posso avere l'anello, per favore? 55 00:14:08,914 --> 00:14:11,683 Padre celeste. con la tua benedizione... 56 00:14:11,846 --> 00:14:14,986 lascia che questo anello sia per William e Sarah... 57 00:14:15,149 --> 00:14:18,022 un simbolo di amore infinito e fedeltà. 58 00:14:46,118 --> 00:14:48,172 Non ci vorrà molto, ormai. 59 00:14:48,335 --> 00:14:51,158 Guglielmo. che cos'è? - Dio solo lo sa. 60 00:14:51,321 --> 00:14:53,310 Nessuno da queste parti te lo potrebbe dire. 61 00:14:53,473 --> 00:14:55,746 È più vecchio del tempo e altrettanto misterioso. 62 00:14:55,909 --> 00:14:58,328 Vuol dire che siamo quasi a casa. 63 00:15:17,416 --> 00:15:19,869 Madhya. Il mio distretto. 64 00:15:20,032 --> 00:15:22,754 Trentasei villaggi. Eh. NO. 3 5. 65 00:15:22,917 --> 00:15:24,875 Uno è bruciato a dicembre. 66 00:15:25,038 --> 00:15:27,277 Il fiume è il Seonath. 67 00:15:27,440 --> 00:15:32,097 Tutta questa zona era in rovina quando noi l'ha rilevato dai Bhonsle otto anni fa. 68 00:15:32,260 --> 00:15:34,351 Guerre. guerre civili... 69 00:15:34,514 --> 00:15:38,102 dacoit. Pindaris. ogni genere di rapina sotto le armi. 70 00:15:38,265 --> 00:15:40,737 È bellissimo. 71 00:15:42,875 --> 00:15:45,400 Che cos'è? Cosa sta succedendo laggiù? 72 00:15:47,947 --> 00:15:49,867 Non ne ho idea. 73 00:15:50,030 --> 00:15:55,018 Ah. C'è Chandra Singh. - Cos'è Chandra Singh? Un maharaja? 74 00:15:55,182 --> 00:15:57,141 Solo un raja. 75 00:15:57,304 --> 00:15:59,723 Ti piacerà. Dai. 76 00:17:13,199 --> 00:17:15,699 Stai lontano. 77 00:17:16,869 --> 00:17:19,369 Attenzione al passo. 78 00:17:25,077 --> 00:17:28,077 Thakur-ji. - Sahib selvaggio. 79 00:17:28,240 --> 00:17:30,167 Benvenuto. Benvenuto. 80 00:17:30,330 --> 00:17:32,917 Vostra Altezza. questa è mia moglie. La signora Sarah Savage. 81 00:17:33,080 --> 00:17:35,139 Memsahib. Memsahib. 82 00:17:35,302 --> 00:17:37,754 Vedo che Sahib ha fatto una scelta saggia. 83 00:17:37,917 --> 00:17:40,794 Ora devi venire a casa mia. Sei affamato e stanco. 84 00:17:40,957 --> 00:17:44,196 Eh. solo un minuto. Thakur-ji. Ehm. cosa sta succedendo qui? 85 00:17:44,359 --> 00:17:46,483 Perché c'è una folla? - Oh... 86 00:17:46,646 --> 00:17:50,532 Avrei voluto parlartene quando eravamo soli. 87 00:17:50,695 --> 00:17:53,169 Dimmelo adesso. 88 00:17:55,374 --> 00:17:59,144 La moglie di Gopal il tessitore... diventerà suttee. 89 00:17:59,308 --> 00:18:00,697 Quando? 90 00:18:00,860 --> 00:18:03,279 Stasera. 91 00:18:09,822 --> 00:18:12,450 William, cosa farà? 92 00:18:14,760 --> 00:18:17,456 Ho molta paura si brucerà viva. 93 00:18:18,497 --> 00:18:20,484 Cosa è successo a suo marito? 94 00:18:20,647 --> 00:18:23,002 Sahib, è partito per un viaggio... 95 00:18:23,166 --> 00:18:25,571 un anno fa e non è tornato. 96 00:18:25,735 --> 00:18:28,805 Bene, allora non ha prove che sia morto. 97 00:18:28,968 --> 00:18:32,177 Ha fatto lo stesso sogno tre volte. 98 00:18:32,340 --> 00:18:36,304 Nel suo sogno vide il corpo di suo marito in un luogo buio... 99 00:18:37,349 --> 00:18:40,917 con un segno sul collo e un'altra donna che lo guardava. 100 00:18:41,080 --> 00:18:43,140 Quindi sa che è morto... 101 00:18:43,303 --> 00:18:45,721 e lei deve andare da lui. 102 00:18:45,884 --> 00:18:48,358 Ma... è così giovane. 103 00:19:00,606 --> 00:19:03,106 Perché desideri farlo? 104 00:19:06,545 --> 00:19:10,379 Per cinque settimane la mia anima è stata con quella di mio marito. 105 00:19:11,450 --> 00:19:13,370 Vicino a quel sole. 106 00:19:13,533 --> 00:19:16,285 Non rimane altro che questa struttura terrena. 107 00:19:17,356 --> 00:19:20,655 E questo so che soffrirai essere bruciato... 108 00:19:22,428 --> 00:19:25,420 perché non è tua consuetudine negare se fosse amore. 109 00:19:28,400 --> 00:19:31,034 E se tuo marito fosse ancora vivo? 110 00:19:31,198 --> 00:19:33,730 Gopal è morto. 111 00:19:37,142 --> 00:19:41,379 Devi fermarlo. - Non ho alcuna autorità. Non è illegale. 112 00:19:41,542 --> 00:19:43,433 Ma è barbaro! 113 00:19:43,596 --> 00:19:45,469 Non capisci. memsahib. 114 00:19:45,632 --> 00:19:48,488 Visto che non c'è nessun cadavere. la donna deve decidere. 115 00:19:48,652 --> 00:19:50,674 Ci deve essere qualcosa che puoi fare. 116 00:19:50,837 --> 00:19:53,256 Ci sarebbe una rivolta se lo impedissi. 117 00:19:54,126 --> 00:19:57,193 Ovviamente. se vedesse suo marito. 118 00:19:57,356 --> 00:19:59,782 L'hai visto? 119 00:19:59,945 --> 00:20:02,119 Pensavo di aver visto suo marito... 120 00:20:02,282 --> 00:20:04,254 da lontano. forse... 121 00:20:04,417 --> 00:20:09,137 allora il suo sogno sarebbe falso, e i suoi parenti non avrebbero permesso il suttee. 122 00:20:11,076 --> 00:20:14,245 Ma come potresti farlo? - Non io. memsahib. 123 00:20:14,408 --> 00:20:16,767 Non assomiglio a Gopal. 124 00:20:16,930 --> 00:20:18,769 Era un uomo alto. sì... 125 00:20:18,932 --> 00:20:20,837 ma molto magro. 126 00:20:21,000 --> 00:20:23,419 I suoi lineamenti erano un po' come quelli di un sahib. 127 00:20:26,525 --> 00:20:29,159 È impossibile. - No, sahib... 128 00:20:29,322 --> 00:20:31,794 non è impossibile. 129 00:20:32,364 --> 00:20:34,351 BENE. Poi. perché non mi ha guardato? 130 00:20:34,514 --> 00:20:37,061 Ha visto solo un inglese con la pelle bianca. 131 00:20:39,304 --> 00:20:42,141 Nessuno ha bisogno di saperlo tranne te ed io. 132 00:20:42,304 --> 00:20:45,740 Posso trovare dei vestiti adatti in casa... 133 00:20:45,904 --> 00:20:48,378 e possiamo fare la macchia. 134 00:20:56,255 --> 00:20:59,856 No. Non funzionerà. 135 00:21:00,020 --> 00:21:01,912 No, sahib. 136 00:21:02,075 --> 00:21:03,914 E' un'idea folle. Forse. 137 00:21:04,077 --> 00:21:06,596 Guglielmo. devi farlo. 138 00:21:06,760 --> 00:21:09,232 Lo sai che lo fai. 139 00:22:31,383 --> 00:22:34,216 Gopal? Gopal! 140 00:22:35,354 --> 00:22:37,854 Gopal! 141 00:22:41,627 --> 00:22:44,127 Gopal! 142 00:22:46,798 --> 00:22:49,596 Gopal.! Gopal.! 143 00:22:51,904 --> 00:22:54,404 Gopal.! 144 00:22:55,874 --> 00:22:58,374 Gopal.! 145 00:23:12,024 --> 00:23:14,524 Ali. 146 00:23:16,562 --> 00:23:19,062 Alì? 147 00:23:27,539 --> 00:23:29,459 Ali. 148 00:23:29,622 --> 00:23:32,041 Ali. 149 00:23:40,452 --> 00:23:42,952 Ah. 150 00:23:49,461 --> 00:23:51,961 Mio fratello. - Sei in ritardo. 151 00:24:27,799 --> 00:24:31,997 Guarda. Che brillantezza le stelle brillano. Guarda.! 152 00:25:00,966 --> 00:25:03,466 C'è un approvatore qui.! 153 00:25:05,637 --> 00:25:08,137 Ecco.! 154 00:25:56,021 --> 00:25:57,941 Thakur-ji.! 155 00:25:58,104 --> 00:26:00,176 Thakur-ji.! 156 00:26:00,339 --> 00:26:03,159 Thakur-ji! Thakur-ji! 157 00:26:05,263 --> 00:26:08,634 Sahib selvaggio. stai bene? Cos'è successo? 158 00:26:08,797 --> 00:26:12,199 Omicidio! Omicidio. Thakur-ji! 159 00:26:12,363 --> 00:26:14,837 Omicidio. 160 00:26:21,913 --> 00:26:24,615 Sahib selvaggio. - Che cos'è. Daffadar? 161 00:26:24,778 --> 00:26:26,703 Cosa hai trovato? - Non ho trovato niente. 162 00:26:26,866 --> 00:26:30,718 Cosa facciamo? - Continua a scavare. Scava finché non ti dico di fermarti. 163 00:26:30,882 --> 00:26:33,552 Capisci? - SÌ. sahib. 164 00:26:35,427 --> 00:26:37,580 Che novità. Thakur-ji? Hai interrogato il traghettatore? 165 00:26:37,743 --> 00:26:39,649 SÌ. sahib. 166 00:26:39,812 --> 00:26:43,366 Dice di aver visto 12-13 uomini con un vecchio Rajput e i suoi due figli... 167 00:26:43,530 --> 00:26:45,855 ho attraversato il fiume ieri pomeriggio. 168 00:26:46,018 --> 00:26:48,124 Ma da allora. non ha visto nessuno. 169 00:26:48,287 --> 00:26:51,076 Terribilmente sicuro di ciò che hai visto. Sahib selvaggio? 170 00:26:51,240 --> 00:26:53,563 Era buio. Forse ti sei sbagliato. 171 00:26:53,726 --> 00:26:56,512 Naturalmente ne è certo. - Sahib.! Sahib.! 172 00:26:58,750 --> 00:27:01,250 Che cos'è? 173 00:27:05,257 --> 00:27:08,093 BENE. non fermarti. Uomo. Continua a cercare. Aspetto. C'è di più. 174 00:27:08,257 --> 00:27:11,861 E' una vecchia tomba. Forse. Dopo una battaglia o una malattia. 175 00:27:12,025 --> 00:27:14,497 Quando non c'è nessuno che brucia i morti. 176 00:27:15,567 --> 00:27:17,587 Ti avevo detto di continuare a scavare. 177 00:27:17,750 --> 00:27:20,669 È profanazione. Sahib selvaggio. - Fai come dice il Signore. 178 00:27:20,832 --> 00:27:23,306 SÌ. Thakur-ji. 179 00:27:27,479 --> 00:27:30,141 Vieni qui. Vieni qui. Dammi... dammi quello. Mossa. Mossa. 180 00:28:04,850 --> 00:28:07,170 Il Rajput. 181 00:28:07,333 --> 00:28:09,272 Sono qui. Thakur-ji. 182 00:28:09,435 --> 00:28:11,854 Sono tutti qui. 183 00:28:26,238 --> 00:28:29,237 Sessantotto persone. Forse di più. 184 00:28:29,401 --> 00:28:31,394 Non possiamo contare le ossa. 185 00:28:31,557 --> 00:28:33,976 Alcuni sono qui da secoli. 186 00:28:34,513 --> 00:28:36,800 Questi ladri lo sono persone crudeli ed empie. 187 00:28:36,963 --> 00:28:39,382 Ladri? 188 00:28:40,685 --> 00:28:43,449 No. Non solo ladri. 189 00:28:44,556 --> 00:28:47,889 Cerca tu stesso. Sono tutti uguali. 190 00:28:49,160 --> 00:28:52,459 Tutti strangolati. poi sventrato con queste doghe. 191 00:28:53,498 --> 00:28:55,452 Le loro braccia e gambe... 192 00:28:55,615 --> 00:28:59,436 rotto e ripiegato quindi riempiono lo spazio di un bambino. 193 00:29:01,606 --> 00:29:04,076 Omicidi rituali. 194 00:29:04,239 --> 00:29:06,645 Nessun dacoit lo ha mai fatto. 195 00:29:06,809 --> 00:29:09,245 Allora chi l'ha fatto? 196 00:29:09,848 --> 00:29:12,068 Non lo so. Thakur-ji. 197 00:29:12,231 --> 00:29:14,537 Non lo so. ma ho intenzione di scoprirlo. 198 00:29:14,700 --> 00:29:17,349 Sahib. Qui. Vieni presto.! 199 00:29:20,425 --> 00:29:22,925 Sahib. Aspetto. 200 00:29:43,481 --> 00:29:45,468 OH. mio Dio. 201 00:29:45,631 --> 00:29:48,075 Mio Dio. Maunsell. 202 00:30:25,924 --> 00:30:29,485 Mantieni quegli uomini in movimento. Tutti quanti. Tutti quanti. 203 00:30:59,424 --> 00:31:04,263 Lo giuro su tutti gli dei, sahib. Non so nulla di questi uomini. Niente. 204 00:31:04,426 --> 00:31:07,531 Basta. Caporale. portatelo via. 205 00:31:07,694 --> 00:31:10,166 Ma. Vostro Onore- 206 00:31:10,602 --> 00:31:13,102 A cosa serve? sahib? 207 00:31:17,075 --> 00:31:19,062 Sono arrabbiati e spaventati. 208 00:31:19,225 --> 00:31:22,739 Non diranno nulla. - BENE. devono sapere qualcosa. 209 00:31:26,451 --> 00:31:28,951 Quindi immagino che stiano mentendo. Tutti! 210 00:31:33,324 --> 00:31:36,194 Sahib. - Sì, lo so. La fine del mio distretto. 211 00:31:36,358 --> 00:31:39,455 Ma non ne abbiamo il diritto! - Smettila di dirmi il mio lavoro. Daffadar! 212 00:31:40,899 --> 00:31:43,399 Dai! 213 00:32:17,469 --> 00:32:19,969 Fermare. No. Resta! 214 00:32:21,773 --> 00:32:24,273 Non uccidermi. signore. 215 00:32:26,144 --> 00:32:29,982 Pensavamo che foste... banditi dacoit. 216 00:32:30,145 --> 00:32:32,534 Come ti chiami? 217 00:32:32,698 --> 00:32:35,037 Hus - Hussein. 218 00:32:35,200 --> 00:32:37,140 Hussein. - La tua professione? 219 00:32:37,303 --> 00:32:39,722 Niente bugie adesso. 220 00:32:54,005 --> 00:32:57,463 Sono un portatore di gioielli. Signore. Questi sono miei. 221 00:32:58,176 --> 00:33:00,496 Alzarsi. 222 00:33:00,659 --> 00:33:03,078 Alzarsi! 223 00:33:03,748 --> 00:33:05,902 Un mese fa sei arrivato da Madhya sul traghetto... 224 00:33:06,065 --> 00:33:07,904 con un gruppo di Rajput. SÌ? 225 00:33:08,067 --> 00:33:10,439 No, sahib. 226 00:33:10,602 --> 00:33:13,554 Vengo da Balaghat. e vado ad Agra. 227 00:33:13,718 --> 00:33:15,378 Sei un bugiardo! 228 00:33:15,541 --> 00:33:17,680 No. sahib. - Sahib selvaggio. 229 00:33:17,843 --> 00:33:20,424 Sahib selvaggio. li abbiamo tutti. 230 00:33:23,601 --> 00:33:27,939 Bene. Riportateli tutti a Madhya. - Ma. sahib. non appartengono - 231 00:33:28,103 --> 00:33:30,093 E' un ordine. Daffadar! 232 00:33:30,256 --> 00:33:32,675 SÌ. sahib. 233 00:33:49,761 --> 00:33:52,462 Eri lì quando i Rajput furono assassinati. 234 00:33:52,626 --> 00:33:54,751 Hmm? 235 00:33:54,914 --> 00:33:57,427 Chi è Alì? 236 00:33:59,971 --> 00:34:02,804 Guardami. Saddam Hussein. Guardami! 237 00:34:06,344 --> 00:34:08,844 Non eri lì da solo. 238 00:34:13,218 --> 00:34:15,953 BENE? 239 00:34:16,116 --> 00:34:18,107 Non sono come gli altri. Saddam Hussein. 240 00:34:18,270 --> 00:34:21,391 Non mi spaventi. Sei solo uno squallido ladro. 241 00:34:21,555 --> 00:34:23,846 E hai ucciso un ufficiale britannico. - NO! 242 00:34:24,009 --> 00:34:26,428 Verrai impiccato per questo! 243 00:34:28,399 --> 00:34:30,899 Dai. Su. 244 00:34:34,405 --> 00:34:37,810 Come pensi che ci si senta? quando la corda si tende. eh? 245 00:34:37,973 --> 00:34:41,009 Ti piace questo? È così che ci si sente? 246 00:34:41,172 --> 00:34:43,533 Eh? 247 00:34:43,696 --> 00:34:46,982 Così si sentono gli uomini - gli uomini che strangoli? Eh? 248 00:35:03,001 --> 00:35:05,354 Ma non puoi impiccarmi. Non hai prove. 249 00:35:05,517 --> 00:35:07,523 OH. 250 00:35:07,686 --> 00:35:11,707 Non ho ucciso io il sahib. - Allora chi è stato? Hmm? 251 00:35:11,871 --> 00:35:14,343 Chi l'ha fatto? 252 00:35:15,179 --> 00:35:17,500 Io-se te lo dico... 253 00:35:17,663 --> 00:35:19,802 Se ti dico qualcosa... 254 00:35:19,965 --> 00:35:21,904 poi mi ucciderà. 255 00:35:22,067 --> 00:35:24,486 Chi ti ucciderà? 256 00:35:34,933 --> 00:35:37,433 Kali. 257 00:35:38,369 --> 00:35:40,894 BENE. se non me lo dici... 258 00:35:41,973 --> 00:35:44,473 allora ti ucciderò. 259 00:35:54,485 --> 00:35:56,985 Vedo che è vero. 260 00:35:57,956 --> 00:36:00,209 Vedo che Dio... 261 00:36:00,372 --> 00:36:02,711 ti sta aiutando... 262 00:36:02,874 --> 00:36:05,597 e Kali ha ritirato la sua protezione... 263 00:36:05,760 --> 00:36:07,817 a causa delle nostre trasgressioni. 264 00:36:07,980 --> 00:36:10,253 Non avremmo dovuto uccidere il sahib. 265 00:36:10,416 --> 00:36:12,835 Ritirata la sua protezione da chi? 266 00:36:16,074 --> 00:36:19,271 Di cosa stai parlando? Saddam Hussein? Chi siamo "noi"? 267 00:36:20,812 --> 00:36:23,412 Siamo delinquenti, sahib. 268 00:36:23,576 --> 00:36:26,148 Teppisti? 269 00:36:26,312 --> 00:36:28,784 Ingannatori. 270 00:36:33,124 --> 00:36:35,792 "Thug" è la parola indostana per "ingannatore. '" 271 00:36:35,955 --> 00:36:38,314 Dice che hanno ucciso viaggiatori per secoli. 272 00:36:38,477 --> 00:36:40,583 Sempre sotto le istruzioni di Kali. 273 00:36:40,746 --> 00:36:43,164 Chi è Kali? 274 00:36:43,327 --> 00:36:45,354 La loro dea della distruzione a sei braccia. 275 00:36:45,517 --> 00:36:48,205 La adorano. Indù e musulmani allo stesso modo. 276 00:36:48,368 --> 00:36:50,775 Hussein dice che si stanno uccidendo i boschetti in tutta l'India. 277 00:36:50,939 --> 00:36:53,295 Dice che me lo darà nomi. luoghi - tutto. 278 00:36:53,458 --> 00:36:56,313 Posso iniziare domani per prima cosa. - Sei sicuro di volerlo? 279 00:36:57,749 --> 00:37:00,249 Forse è meglio non saperlo. 280 00:37:04,555 --> 00:37:07,055 Volevi che salvassi la vita di una donna. 281 00:37:08,059 --> 00:37:11,028 Dovrei fermarmi adesso? Dovrei? 282 00:37:12,663 --> 00:37:15,598 Quando forse potrò salvare la vita di centinaia. 283 00:37:16,634 --> 00:37:19,134 Migliaia. 284 00:37:28,679 --> 00:37:31,273 Sì. Ji. Ji. Ji. 285 00:37:39,857 --> 00:37:42,924 Sono rimasto sconvolto nell'apprendere della tua gestione di questo incidente. 286 00:37:43,088 --> 00:37:45,214 Ma esistono. Signore. 287 00:37:45,377 --> 00:37:48,431 Teppisti. Ingannatori. Seguaci di Kali. 288 00:37:48,594 --> 00:37:50,853 Se solo potessi avere degli uomini. qualche aiuto. 289 00:37:51,016 --> 00:37:56,539 Ci sono 3 2 persone in prigione senza mandato d'arresto per uno di loro. 290 00:37:56,702 --> 00:37:59,612 Non hai alcun riguardo per lo stato di diritto. Capitano Savage? 291 00:37:59,775 --> 00:38:01,964 Che importanza ha lo Stato di diritto? a un uomo che viene ucciso? 292 00:38:02,127 --> 00:38:04,849 O a sua moglie e ai suoi figli. O al povero tenente Maunsell. 293 00:38:05,012 --> 00:38:08,353 Signore, ti prego di capire. - No. Capitano Savage! 294 00:38:08,516 --> 00:38:12,020 Non avrò uno dei miei ufficiali. non importa chi sia... 295 00:38:12,183 --> 00:38:16,058 violando le stesse leggi dovrebbe amministrare. 296 00:38:17,662 --> 00:38:22,197 Oh. per quanto riguarda i tuoi delinquenti, francamente. Lo trovo incredibile. 297 00:38:22,360 --> 00:38:24,653 Scopri alcuni uomini assassinato dai banditi... 298 00:38:24,816 --> 00:38:28,168 e trasformarlo nel più grande. cospirazione fantastica nella storia. 299 00:38:28,331 --> 00:38:31,975 Nel frattempo, trascuri ognuno dei tuoi doveri. 300 00:38:32,138 --> 00:38:35,379 Se avessi visto i corpi. Padre. non parleresti così. 301 00:38:35,543 --> 00:38:38,316 Perché non lo aiuti? - Perché nessuno... 302 00:38:38,479 --> 00:38:41,117 ha il diritto di uscire dalla legge. 303 00:38:41,280 --> 00:38:43,752 Nessuno. 304 00:38:47,625 --> 00:38:50,125 Guglielmo... 305 00:38:50,728 --> 00:38:53,228 Ti sto dando il cambio della tua posizione qui a Madhya. 306 00:38:55,700 --> 00:38:58,999 Desidero avere la tua richiesta formale prima di partire la mattina. 307 00:39:02,406 --> 00:39:04,906 Mi dispiace. - Sei. Padre? 308 00:39:07,745 --> 00:39:10,413 Presumo di poter restare qui finché non sarà nominato il mio successore. 309 00:39:10,576 --> 00:39:13,018 SÌ. SÌ. ci vorrà alcune settimane. mi aspetto. 310 00:39:13,181 --> 00:39:16,887 Ma avrete tutti detenuti illegalmente prigionieri rilasciati entro domani. 311 00:39:17,051 --> 00:39:20,855 Tutti quanti. Questo è un ordine. Capitano Selvaggio! 312 00:39:40,444 --> 00:39:43,413 Ti libererò. - OH. NO. sahib. 313 00:39:44,549 --> 00:39:47,717 Ho tradito Kali. - Ho i miei ordini. 314 00:39:47,881 --> 00:39:51,386 Non ho scelta. - Ti ho raccontato tutti i segreti degli Ingannatori. 315 00:39:51,549 --> 00:39:54,022 È proibito. Kali mi ucciderà sicuramente. 316 00:39:59,897 --> 00:40:02,565 Anch'io ho un dio. Saddam Hussein. 317 00:40:02,728 --> 00:40:05,020 E il mio Dio è più grande di Kali. 318 00:40:05,183 --> 00:40:07,602 Così come è più misericordioso. 319 00:40:14,712 --> 00:40:16,632 Mio Dio... 320 00:40:16,795 --> 00:40:18,901 mi protegge da Kali. 321 00:40:19,064 --> 00:40:22,180 Se mi aiuti. proteggerà anche te. 322 00:40:34,699 --> 00:40:37,198 Cosa devo fare? sahib? 323 00:40:37,361 --> 00:40:39,321 Guglielmo? 324 00:40:39,484 --> 00:40:42,031 Guglielmo. 325 00:40:54,385 --> 00:40:56,885 Cosa fai? 326 00:41:01,058 --> 00:41:03,045 Devo diventare di nuovo Gopal. 327 00:41:03,208 --> 00:41:05,627 Che cosa? 328 00:41:06,364 --> 00:41:08,350 Vado con Saddam Hussein sulle strade. 329 00:41:08,513 --> 00:41:11,333 Devo avere delle prove. È l'unico modo. 330 00:41:12,770 --> 00:41:14,690 Ma ti uccideranno. 331 00:41:14,853 --> 00:41:17,907 No. Viaggerò come uno di loro... 332 00:41:18,070 --> 00:41:20,542 come un Ingannatore. 333 00:41:21,279 --> 00:41:23,199 Non devi metterti alla prova. 334 00:41:23,362 --> 00:41:25,781 Non per me. 335 00:41:26,284 --> 00:41:29,188 So che sei onorevole. che fai sempre la cosa giusta. 336 00:41:29,351 --> 00:41:32,190 Ma se non faccio la cosa giusta adesso. dove sarà allora il mio onore? 337 00:41:32,354 --> 00:41:34,610 Non posso rinunciarci. 338 00:41:34,773 --> 00:41:37,192 Non posso. 339 00:41:38,863 --> 00:41:41,363 Devi capire. 340 00:41:46,337 --> 00:41:48,591 Devi promettere di non dirlo a nessuno. 341 00:41:48,754 --> 00:41:51,198 Tuo padre. Sher Dil - nessuno. 342 00:41:52,376 --> 00:41:54,876 Lo prometti? 343 00:42:08,459 --> 00:42:10,959 Saluti. Ali. mio fratello. 344 00:42:14,899 --> 00:42:16,819 Perché ti ha chiamato così? 345 00:42:16,982 --> 00:42:19,535 È una password da delinquente. 346 00:42:19,698 --> 00:42:22,203 Siamo tutti Ali. 347 00:42:22,367 --> 00:42:24,326 Allora quei viaggiatori? 348 00:42:24,489 --> 00:42:27,942 SÌ. Se i presagi sono favorevoli. verranno tutti uccisi. 349 00:42:28,106 --> 00:42:32,015 Il percorso è pericoloso. Sei sicuro di volerlo viaggiare? Gopal? 350 00:42:36,887 --> 00:42:40,224 Dove andiamo? - Una certa distanza. 351 00:42:40,388 --> 00:42:43,526 Dobbiamo unirci al gruppo di Feringeea a Jalpura. 352 00:42:43,690 --> 00:42:47,097 E' un mio parente. Ci accetterà come becchini. 353 00:42:55,840 --> 00:42:58,643 Il pianto di una civetta è di buon auspicio. 354 00:42:58,806 --> 00:43:01,506 A meno che non riceva risposta da un altro. 355 00:43:02,546 --> 00:43:06,046 Le grida dello sciacallo... sono malvagie. 356 00:43:06,210 --> 00:43:08,851 Ma l'asino e il corvo? 357 00:43:09,014 --> 00:43:12,154 Sono le benedizioni di Kali. Portano fortuna. 358 00:43:12,318 --> 00:43:15,992 Devi imparare i nostri segni. Gopal. 359 00:43:16,155 --> 00:43:20,195 Ma se Kali ti dice di uccidere uomini innocenti... 360 00:43:20,359 --> 00:43:22,685 sicuramente è una dea malvagia e malvagia. 361 00:43:22,848 --> 00:43:25,087 No. Gopal. 362 00:43:25,250 --> 00:43:27,122 Kali non è malvagia. 363 00:43:27,285 --> 00:43:30,839 Kalì è bellissima. Più bella di qualunque donna. 364 00:43:31,003 --> 00:43:33,500 Servirla è conoscere l'estasi. 365 00:43:34,545 --> 00:43:37,981 Vedrai, Gopal. Vedrai. 366 00:43:42,286 --> 00:43:44,540 E uccidi sempre con il rumal? 367 00:43:44,703 --> 00:43:47,122 Dove l'hai preso? 368 00:43:47,925 --> 00:43:50,425 Fammi vedere. 369 00:44:00,237 --> 00:44:02,737 Prendilo. 370 00:44:14,485 --> 00:44:16,904 Beh... 371 00:44:17,068 --> 00:44:19,487 prendi qualche rupia... 372 00:44:20,958 --> 00:44:23,245 e li leghi... 373 00:44:23,408 --> 00:44:26,091 a un'estremità... come... 374 00:44:27,765 --> 00:44:30,265 questo. 375 00:44:30,701 --> 00:44:33,470 Lo indossi così. 376 00:44:33,633 --> 00:44:35,524 A cosa servono le rupie? 377 00:44:35,687 --> 00:44:38,106 Per farlo volare! 378 00:44:57,795 --> 00:44:59,782 Perché non mi hai ucciso? 379 00:44:59,945 --> 00:45:02,364 OH. a che serve? 380 00:45:03,000 --> 00:45:05,500 Siamo già morti entrambi. 381 00:45:14,078 --> 00:45:16,578 No, no. Sher Dil. Non lì. Laggiù. 382 00:45:20,484 --> 00:45:23,084 Non mi hai sentito? Mi piacerebbe lì. 383 00:45:23,248 --> 00:45:25,720 Per favore, fai come ti dico. 384 00:45:31,428 --> 00:45:33,928 Come desideri. memsahib. 385 00:45:45,409 --> 00:45:47,909 Jalpura. 386 00:46:00,291 --> 00:46:03,158 Salaam, Saddam Hussein. - Salaam. 387 00:46:06,764 --> 00:46:08,951 Hussein. Saddam Hussein. 388 00:46:09,114 --> 00:46:11,968 Quanto tempo rimani? 389 00:46:13,304 --> 00:46:15,804 Ah. - Hussein. Per favore. 390 00:46:16,307 --> 00:46:21,612 Vattene con te. Gopal. questa è mia cugina Feringeea... 391 00:46:21,776 --> 00:46:24,480 il jemadar del nostro gruppo... 392 00:46:24,644 --> 00:46:27,215 e il thakur di questo villaggio. 393 00:46:27,379 --> 00:46:29,851 Un uomo molto stimato. 394 00:46:37,695 --> 00:46:40,195 Saluti. Ali. mio fratello. 395 00:46:52,943 --> 00:46:54,863 Bene. 396 00:46:55,026 --> 00:46:57,445 Bene. 397 00:46:58,382 --> 00:47:00,982 Vieni adesso. Prendi del cibo. 398 00:47:01,146 --> 00:47:03,538 Dobbiamo essere di buon umore. 399 00:47:03,701 --> 00:47:07,148 Tra due giorni. inizia la caccia. 400 00:47:09,326 --> 00:47:11,280 Hira Lal. Mio figlio. 401 00:47:11,443 --> 00:47:14,328 Hira Lal. come sei cresciuto. 402 00:47:14,491 --> 00:47:17,195 Vieni a cacciare con noi. 403 00:47:45,462 --> 00:47:47,962 Non avrò mai occasione di usarlo. 404 00:47:48,899 --> 00:47:52,266 Pensavo solo che avrei dovuto sapere come fare. - È chiaro che sai come fare. 405 00:47:53,837 --> 00:47:56,337 Gopal. 406 00:47:57,641 --> 00:47:59,595 Ma qualunque cosa tu faccia... 407 00:47:59,758 --> 00:48:01,997 non mangiare il gur consacrato. 408 00:48:02,160 --> 00:48:05,613 Cosa intendi? Sono solo zollette di zucchero. L'hai detto tu stesso. 409 00:48:05,776 --> 00:48:09,215 Perché una volta mangiato... 410 00:48:09,379 --> 00:48:11,853 sarai suo. 411 00:48:41,351 --> 00:48:43,205 Grande dea... 412 00:48:43,368 --> 00:48:44,873 madre universale... 413 00:48:45,036 --> 00:48:47,583 patrono delle tenebre... 414 00:48:48,859 --> 00:48:51,794 perché ami il terreno in fiamme... 415 00:48:52,930 --> 00:48:55,430 Ho creato un terreno ardente del mio cuore... 416 00:49:00,637 --> 00:49:03,137 così che tu, l'oscuro... 417 00:49:04,108 --> 00:49:06,978 infestatore del terreno ardente... 418 00:49:07,142 --> 00:49:10,512 possa ballare la tua danza eterna. 419 00:49:12,149 --> 00:49:15,019 Siamo i tuoi emissari, o Grande... 420 00:49:15,183 --> 00:49:19,152 raccolti dai confini del tuo regno per eseguire i tuoi ordini... 421 00:49:19,316 --> 00:49:21,243 senza domande o pause... 422 00:49:21,406 --> 00:49:23,245 per obbedire ai tuoi presagi... 423 00:49:23,408 --> 00:49:25,247 Chi è quello? - sempre affinché possiamo prosperare. 424 00:49:25,410 --> 00:49:27,582 Piroo. - Sempre. 425 00:49:27,745 --> 00:49:31,569 Ha ucciso il soldato inglese. - Ascolta la supplica del tuo servo... 426 00:49:31,733 --> 00:49:34,437 mentre invochiamo la tua benedizione. 427 00:49:34,600 --> 00:49:36,491 Madre universale... 428 00:49:36,654 --> 00:49:38,660 se questo nostro meditato viaggio... 429 00:49:38,823 --> 00:49:41,242 si addice ai tuoi occhi... 430 00:49:42,312 --> 00:49:44,812 concedeteci... 431 00:49:45,415 --> 00:49:47,369 e concedici... 432 00:49:47,532 --> 00:49:49,951 segni della tua approvazione. 433 00:50:10,140 --> 00:50:12,640 C'è un approvatore qui. 434 00:50:23,153 --> 00:50:25,107 Piroo ha ragione. 435 00:50:25,270 --> 00:50:28,124 Perché perché Kali non ce lo concederebbe? le sue benedizioni? 436 00:50:30,761 --> 00:50:33,261 Uno di voi... 437 00:50:34,832 --> 00:50:37,332 ci ha tradito. 438 00:53:09,453 --> 00:53:13,014 OH. Onore. Grande. potente Nawab. Per favore, fermati. 439 00:53:15,125 --> 00:53:17,045 Cosa vuoi? 440 00:53:17,208 --> 00:53:20,160 Questo è un posto selvaggio. Possiamo non viaggiare con te? 441 00:53:20,324 --> 00:53:22,484 Hai guardie e servitori. 442 00:53:22,647 --> 00:53:25,335 Come puoi vedere. non siamo protetti. 443 00:53:25,498 --> 00:53:27,969 No, no. 444 00:53:28,939 --> 00:53:31,635 Aspettare. 445 00:53:40,417 --> 00:53:42,950 Giovane... 446 00:53:43,113 --> 00:53:45,586 ti piace il mio cavallo? 447 00:53:49,059 --> 00:53:51,559 Venire. 448 00:53:53,497 --> 00:53:56,022 Ah. 449 00:54:16,853 --> 00:54:18,807 Vedere? Vedi come corrono? 450 00:54:18,970 --> 00:54:21,389 Come se il diavolo in persona li sta inseguendo. 451 00:54:56,760 --> 00:54:59,260 Fretta. Abbiamo solo due ore. 452 00:55:30,861 --> 00:55:33,860 No. Gopal! Non c'è niente che tu possa fare. 453 00:55:34,024 --> 00:55:36,497 Le loro morti sono scritte sulla loro fronte. 454 00:55:43,106 --> 00:55:45,576 Forse Vostro Onore vorrebbe che mio figlio... 455 00:55:45,739 --> 00:55:47,829 ballare per lui? 456 00:55:47,992 --> 00:55:50,815 Ovviamente. Venire. Balla per noi. 457 00:55:50,978 --> 00:55:53,609 Hira Lal. 458 00:57:56,539 --> 00:57:59,838 Quanto brillano le stelle. 459 00:58:01,378 --> 00:58:03,878 Guarda. Guarda.! 460 00:58:27,470 --> 00:58:31,504 Gopal! Aiuto. Gopal! 461 00:58:31,668 --> 00:58:34,405 Gopal! 462 00:58:56,733 --> 00:58:58,753 Piroo. quante volte devo dirtelo? 463 00:58:58,916 --> 00:59:01,335 Guarda questo! 464 00:59:09,512 --> 00:59:11,932 Hussein.! 465 00:59:12,095 --> 00:59:14,515 Hussein.! 466 00:59:27,530 --> 00:59:30,030 Il tuo stomaco è debole. Gopal il tessitore. 467 00:59:31,368 --> 00:59:33,868 Non debole come le tue mani. Piroo. 468 00:59:35,071 --> 00:59:36,991 Gopal! Piroo! 469 00:59:37,154 --> 00:59:40,742 I miei amici- 470 00:59:40,905 --> 00:59:43,264 Il tupani. 471 00:59:43,427 --> 00:59:45,846 Il tupani. 472 00:59:56,226 --> 00:59:58,726 Stai attento. Gopal-ji. 473 00:59:59,629 --> 01:00:02,689 Prendi questo gur e mangialo. 474 01:00:05,702 --> 01:00:08,637 È la dolcezza di Kali. 475 01:00:11,274 --> 01:00:15,301 Ora sei suo... 476 01:00:17,414 --> 01:00:21,214 e lei è tua. 477 01:00:31,394 --> 01:00:34,761 Prendi questo gur. È la dolcezza di Kali. 478 01:00:37,634 --> 01:00:40,330 Ora sei suo... 479 01:00:49,546 --> 01:00:52,046 e lei è tua. 480 01:01:48,905 --> 01:01:51,405 Manikwal! 481 01:01:53,142 --> 01:01:56,513 Il sovrano è uno stolto e un reprobo. 482 01:01:56,676 --> 01:02:00,315 Dobbiamo comunque pagare per attraversare il suo dominio. 483 01:02:00,478 --> 01:02:02,437 È lo stesso ovunque. 484 01:02:02,600 --> 01:02:05,019 E i distretti inglesi? 485 01:02:08,124 --> 01:02:10,624 Venire. 486 01:02:16,332 --> 01:02:18,802 Cosa sta succedendo? 487 01:02:18,965 --> 01:02:20,855 Chi lo sa? 488 01:02:21,018 --> 01:02:24,639 Guarda la giustizia del nostro principe! 489 01:02:24,803 --> 01:02:27,436 Un ladro va all'esecuzione! 490 01:02:34,250 --> 01:02:36,304 Affari come al solito. Vedo. 491 01:02:36,467 --> 01:02:39,155 Lo legheranno a terra... 492 01:02:39,318 --> 01:02:42,226 e poi l'elefante gli circonderà... 493 01:02:42,390 --> 01:02:44,828 sempre in circoli più piccoli... 494 01:02:44,991 --> 01:02:47,414 fino a quando non ci sarà più spazio... 495 01:02:47,577 --> 01:02:49,450 affinché la bestia metta il piede. 496 01:02:49,613 --> 01:02:52,031 SÌ. È di buon auspicio. 497 01:02:52,194 --> 01:02:54,155 Andiamo a guardare. - Tu vai. Piroo. 498 01:02:54,318 --> 01:02:56,737 Troveremo i nostri alloggi. 499 01:03:17,660 --> 01:03:20,160 Quanto tempo rimarremo qui? 500 01:03:21,931 --> 01:03:24,431 Fino alla festa di Divali. 501 01:03:25,435 --> 01:03:27,871 Una settimana. 502 01:03:28,035 --> 01:03:31,134 Poi mia cugina Feringeea devo vendere il cavallo del nawab... 503 01:03:32,842 --> 01:03:37,040 o almeno scambiatelo per una bestia meno appariscente. 504 01:03:38,414 --> 01:03:41,251 Allora i delinquenti andranno a Parsola... 505 01:03:41,414 --> 01:03:44,012 e vendono i loro gioielli ai banchieri. 506 01:03:47,790 --> 01:03:49,710 Perché fingi ancora - 507 01:03:49,873 --> 01:03:51,846 prendere appunti, segnare alberi? 508 01:03:52,009 --> 01:03:55,833 Questo è il mio record. Sarà presentato come prova al momento opportuno. 509 01:03:55,996 --> 01:03:58,418 Di che finzione stai parlando? 510 01:03:58,581 --> 01:04:01,799 Hai mangiato lo zucchero consacrato. 511 01:04:04,040 --> 01:04:08,310 Non sei più te stesso. Le appartieni. 512 01:04:08,474 --> 01:04:10,944 L'amato di Kali. 513 01:04:15,818 --> 01:04:18,553 Che chiunque assaggi almeno una volta quello zucchero... 514 01:04:18,717 --> 01:04:20,708 e sarà un delinquente. 515 01:04:20,871 --> 01:04:24,527 Anche se lo ha fatto tutta la ricchezza del mondo... 516 01:04:24,690 --> 01:04:27,048 qualsiasi altra cosa è finzione. 517 01:04:27,211 --> 01:04:29,183 Ma non puoi crederci. 518 01:04:29,346 --> 01:04:31,319 Hai voltato le spalle a Kali. 519 01:04:31,482 --> 01:04:33,321 Pensavo di averlo fatto. 520 01:04:33,484 --> 01:04:37,134 Ma forse nel reclutarti Ho eseguito i suoi ordini fin dall'inizio. 521 01:04:53,890 --> 01:04:55,843 Non ucciderò. 522 01:04:56,006 --> 01:04:58,425 Non per Kali. 523 01:05:31,094 --> 01:05:33,347 Saluti, Ali, fratello mio. 524 01:05:33,510 --> 01:05:36,631 Devi essere con gli uomini di Feringeea. Ti ho visto per strada. 525 01:05:36,795 --> 01:05:39,701 Ora devo parlare con lui. - Seguimi allora. 526 01:05:41,504 --> 01:05:43,424 Come ti chiami. mio fratello? 527 01:05:43,587 --> 01:05:47,506 Il mio nome è Gopal - Gopal il tessitore. Da Madhya. 528 01:05:47,670 --> 01:05:50,513 Gopal! 529 01:05:50,677 --> 01:05:56,115 Immagina, il raja di Padampur mi ha tenuto nella sua prigione per sei mesi- 530 01:05:56,278 --> 01:05:59,653 E lui non lo sapeva nemmeno Ero un Ingannatore.! 531 01:06:04,627 --> 01:06:08,465 Quindi eccomi lì, seduto. marcire mese dopo mese... 532 01:06:08,628 --> 01:06:10,785 in quella stupida prigione. 533 01:06:10,948 --> 01:06:12,953 OH. Mi sono persa così tanto della caccia. 534 01:06:13,116 --> 01:06:14,955 Hai prosperato? 535 01:06:15,118 --> 01:06:18,571 Ho visto il ragazzo a cavalcioni di un bellissimo cavallo. 536 01:06:18,735 --> 01:06:21,308 Devi aver fatto bene. 537 01:06:21,472 --> 01:06:23,944 Gopal è morto. 538 01:06:25,314 --> 01:06:28,882 Sì. - Non vedo l'ora di vedere mia moglie. 539 01:06:29,045 --> 01:06:31,072 Sarà così sorpresa di vedermi. 540 01:06:31,235 --> 01:06:34,817 Povera donna. Doveva ritenersi vedova. 541 01:06:50,106 --> 01:06:52,639 Come ti chiami. mio fratello? 542 01:06:52,802 --> 01:06:55,275 Gopal. 543 01:06:58,314 --> 01:07:00,814 Come hai detto che ti chiami? 544 01:07:42,825 --> 01:07:45,325 Gopal? 545 01:07:51,234 --> 01:07:53,734 Era il vero Gopal. 546 01:07:54,237 --> 01:07:56,737 Dovevo farlo. 547 01:08:04,914 --> 01:08:06,834 Non capisci? 548 01:08:06,997 --> 01:08:09,416 Dovevo. Era Gopal. 549 01:08:10,286 --> 01:08:13,386 SÌ. dovevi. 550 01:08:13,550 --> 01:08:16,022 Adesso sei il vero Gopal. 551 01:08:20,529 --> 01:08:23,029 Dobbiamo nascondere il corpo. Velocemente. 552 01:08:23,466 --> 01:08:25,966 Là. sotto la grondaia. 553 01:08:27,203 --> 01:08:30,001 Gopal! Aiutami! 554 01:08:48,124 --> 01:08:50,624 Le bisacce. 555 01:09:15,518 --> 01:09:19,389 Se qualcuno dovesse chiedere del cavallo. dici che non ne sai nulla. 556 01:09:19,553 --> 01:09:22,088 Dopo la festa. ci libereremo del corpo. 557 01:09:22,252 --> 01:09:24,612 E poi devi andartene. Torna a Madhya. 558 01:09:24,775 --> 01:09:26,614 Racconta loro quello che hai visto! 559 01:09:26,777 --> 01:09:29,196 Ti scongiuro! 560 01:09:36,472 --> 01:09:38,972 Non ancora. 561 01:09:39,475 --> 01:09:42,210 Allora non glielo dirai mai. 562 01:09:42,374 --> 01:09:44,845 E non sarò mai al sicuro. 563 01:09:47,450 --> 01:09:49,370 Il sahib sarebbe tornato indietro... 564 01:09:49,533 --> 01:09:51,572 ma Gopal no. 565 01:09:51,735 --> 01:09:54,754 Il suo cuore è un terreno ardente. - Togliti di mezzo. 566 01:09:54,918 --> 01:09:57,390 Gopal! 567 01:10:23,853 --> 01:10:26,353 Ti piace Mozart? 568 01:10:27,757 --> 01:10:30,257 Dov'è Guglielmo? 569 01:10:33,329 --> 01:10:35,416 Devi saperlo. 570 01:10:35,579 --> 01:10:38,734 Te l'avevo detto. doveva andare in Gujarat sugli affari aziendali. 571 01:10:38,897 --> 01:10:40,821 C'è stato qualche problema. Non me lo avrebbe detto. 572 01:10:40,984 --> 01:10:43,403 Tuo padre è furioso. 573 01:10:44,740 --> 01:10:47,240 Ha ordinato a William di tornare a Sagthali. 574 01:10:49,011 --> 01:10:51,511 Vuoi dire che ti ha ordinato di arrestarlo. 575 01:10:54,583 --> 01:10:57,082 Potrei sempre controllare. sai... 576 01:10:57,245 --> 01:10:59,719 se è in Gujarat. 577 01:11:01,457 --> 01:11:03,957 Quindi controlla. 578 01:11:07,063 --> 01:11:09,563 Non ero d'accordo con quello che ha fatto tuo padre. 579 01:11:11,100 --> 01:11:13,600 Mi dispiaceva per William. È un ufficiale decente. 580 01:11:16,338 --> 01:11:18,838 Meglio di tutti noi mettere insieme. 581 01:11:22,411 --> 01:11:24,565 Ma se ti ha lasciato... 582 01:11:24,728 --> 01:11:27,001 Se potesse farlo- - Non mi ha lasciato. 583 01:11:27,164 --> 01:11:29,583 Te l'ho detto. è andato nel Gujarat. 584 01:11:33,389 --> 01:11:35,889 Dovresti saperlo. Eh. Posso io? 585 01:11:38,194 --> 01:11:41,425 Mi è stato richiesto anche per riportarti a Sagthali. 586 01:11:43,265 --> 01:11:45,219 Non puoi restare qui. 587 01:11:45,382 --> 01:11:48,300 Arresti anche me? 588 01:11:48,464 --> 01:11:51,372 Questo è l'unico modo per tornare indietro. Signor Anglesmith. 589 01:11:54,310 --> 01:11:56,810 Buona notte. Sara. 590 01:12:03,752 --> 01:12:05,672 Sher Dil. cosa stai facendo qui? Ho pensato - 591 01:12:05,835 --> 01:12:08,557 Ho visto una luce. 592 01:12:08,721 --> 01:12:11,078 Scendo spesso. memsahibi... 593 01:12:11,241 --> 01:12:14,687 per vedere che nessuno interferisca con la proprietà di Savage sahib. 594 01:12:49,965 --> 01:12:55,335 Anche se non può parlare, è più di un figlio per me, Gopal. 595 01:12:56,372 --> 01:12:59,432 Ricordo come abbiamo ucciso suo padre. 596 01:13:00,643 --> 01:13:05,273 Io stesso gli ho messo il rumal al collo. 597 01:13:07,116 --> 01:13:09,784 E poi ho sollevato il ragazzo... 598 01:13:09,947 --> 01:13:12,620 tra le mie braccia... 599 01:13:12,784 --> 01:13:15,255 e ho pianto... 600 01:13:16,926 --> 01:13:19,426 "È mio. 601 01:13:20,396 --> 01:13:22,896 Lui è mio. " 602 01:13:26,001 --> 01:13:28,501 Andiamo. mio figlio. 603 01:13:29,038 --> 01:13:31,538 Sonno. 604 01:13:33,842 --> 01:13:36,645 Silenzio. 605 01:13:36,809 --> 01:13:39,312 Perché hai paura? Gopal? 606 01:13:39,475 --> 01:13:41,948 Siamo al sicuro qui. 607 01:14:10,212 --> 01:14:13,813 Guarda la bella ricompensa raja ci ha mandato a prendere il suo bel cavallo. 608 01:14:13,977 --> 01:14:16,449 Vieni. 609 01:14:43,679 --> 01:14:45,666 Come ti chiami? -Gopal. 610 01:14:45,829 --> 01:14:50,283 Gopal? Non ci siamo già incontrati? 611 01:14:50,446 --> 01:14:54,555 No. Ehm. Forse. Non lo so. 612 01:14:54,718 --> 01:14:57,143 Cosa importa? 613 01:14:57,306 --> 01:15:00,664 Niente di niente. Niente. 614 01:15:00,827 --> 01:15:03,296 Dammi un bacio. 615 01:16:06,328 --> 01:16:08,828 Gopal. 616 01:16:52,741 --> 01:16:55,442 Ora sono tuo... 617 01:16:55,606 --> 01:16:58,077 e tu sei mio. 618 01:17:12,928 --> 01:17:15,863 Ora sono tuo. e tu sei mio. 619 01:17:20,169 --> 01:17:23,202 Hai mangiato lo zucchero consacrato. 620 01:17:23,365 --> 01:17:25,838 È la dolcezza di- - Ora sono tuo... 621 01:17:26,542 --> 01:17:29,136 e tu sei mio. 622 01:17:30,579 --> 01:17:32,899 Ora sono tuo. - E tu sei mio. 623 01:17:33,062 --> 01:17:34,067 Mio. - Mio. 624 01:17:34,230 --> 01:17:36,569 Il mio. - Il mio. 625 01:17:36,732 --> 01:17:39,353 Lei è tua- 626 01:17:39,517 --> 01:17:41,988 Gopal.! 627 01:17:47,262 --> 01:17:48,882 Promettimi che non ucciderai. 628 01:17:49,045 --> 01:17:51,184 Uccidi-Uccidi- 629 01:17:51,347 --> 01:17:54,136 Perché ami la terra ardente- - Guglielmo. 630 01:17:54,300 --> 01:17:57,404 Guglielmo. - Nessuno ha il diritto di andare fuori dalla legge. 631 01:17:57,567 --> 01:18:00,376 Gopal è morto. - Hai il dono. 632 01:18:00,539 --> 01:18:02,629 Devo fermarmi adesso? Dovrei? 633 01:18:02,792 --> 01:18:07,375 Gopal.! 634 01:18:19,394 --> 01:18:22,192 Ora sei veramente l'amato di- 635 01:18:27,236 --> 01:18:29,389 Gopal? 636 01:18:29,552 --> 01:18:31,971 Guglielmo? 637 01:19:19,688 --> 01:19:22,384 Piroo non si è mai fidato di te. 638 01:19:24,526 --> 01:19:27,762 Pensa che tu sia un approvatore. 639 01:19:27,925 --> 01:19:32,026 Ma l'approvatore lo era la mia carne e il mio sangue. 640 01:19:34,102 --> 01:19:36,356 Saddam Hussein? 641 01:19:36,519 --> 01:19:39,202 È fuggito... durante la notte. 642 01:19:40,275 --> 01:19:42,937 Non può averlo. - Non preoccuparti. 643 01:19:44,212 --> 01:19:46,813 Lo troveremo. 644 01:19:46,976 --> 01:19:49,449 Dove può correre? 645 01:19:51,887 --> 01:19:54,879 Per favore. Per favore. bevilo. 646 01:20:04,232 --> 01:20:06,219 Ho visto tuo marito. 647 01:20:06,382 --> 01:20:08,801 Lo hai visto? 648 01:20:10,872 --> 01:20:13,372 In un sogno. 649 01:20:15,010 --> 01:20:17,877 E' in pericolo. memsahib. 650 01:20:20,215 --> 01:20:22,569 Lei è con lui. 651 01:20:22,732 --> 01:20:25,070 Chi è con lui? Non capisco. 652 01:20:25,234 --> 01:20:27,653 Per favore, dimmi dov'è. 653 01:20:52,080 --> 01:20:55,080 Thakur-ji. William è diventato Di nuovo Gopal. 654 01:20:55,243 --> 01:20:57,137 Sta viaggiando con i delinquenti. 655 01:20:57,300 --> 01:20:59,406 Devi trovarlo. E' in grave pericolo. 656 01:20:59,569 --> 01:21:02,487 Ho bisogno del vostro aiuto. Per favore. Thakur-ji. 657 01:21:02,651 --> 01:21:05,494 SÌ. memsahib. Ma perché non me lo hai detto? 658 01:21:05,658 --> 01:21:09,329 Non avrei potuto aiutarlo? - Non puoi aiutarlo adesso, Thakur-ji? 659 01:21:09,493 --> 01:21:11,818 Sì. 660 01:21:11,981 --> 01:21:15,569 Troverò il sahib. ovunque sia. 661 01:21:15,732 --> 01:21:18,204 Lo troverò. 662 01:21:27,482 --> 01:21:29,902 Dove viaggi? Feringeea? 663 01:21:30,065 --> 01:21:33,254 Parsola - al sacro santuario del nostro dio. Vostra Grazia. 664 01:21:33,418 --> 01:21:36,326 Ah. siete pellegrini. - SÌ. Vostra Grazia. 665 01:21:36,489 --> 01:21:39,362 Andremo a Khapa per il matrimonio di mia figlia. 666 01:21:39,525 --> 01:21:43,765 E' un buon matrimonio. e portiamo una grande dote per il banchetto di nozze. 667 01:21:43,928 --> 01:21:45,952 Oltre 1.000 ore. 668 01:21:46,115 --> 01:21:49,270 Mille mohur? Una dote per una principessa! 669 01:21:49,433 --> 01:21:51,874 SÌ. è meglio viaggiare insieme. 670 01:21:52,037 --> 01:21:55,439 Potrebbero esserci dei dacoit anche se questo è un quartiere britannico. 671 01:21:55,603 --> 01:21:58,808 SÌ. Vostra Grazia. È più sicuro viaggiare insieme. 672 01:22:52,300 --> 01:22:54,894 Indietro, mangiatore di maiali. 673 01:22:58,507 --> 01:23:01,007 Resta dove sei! 674 01:23:09,985 --> 01:23:12,613 Perquisire le loro borse. 675 01:23:15,323 --> 01:23:17,377 Ma. sahib... 676 01:23:17,540 --> 01:23:19,912 cosa abbiamo fatto? 677 01:23:20,075 --> 01:23:22,561 Stavi viaggiando con un'altra festa. Dove sono? 678 01:23:22,724 --> 01:23:26,599 Andarono a Khapa. sahib. Non verrebbero con noi. 679 01:23:28,303 --> 01:23:30,999 Siamo portatori di gioielli. 680 01:23:51,493 --> 01:23:53,993 Siete dei delinquenti. 681 01:23:56,565 --> 01:23:58,551 Questo è il mio quartiere... 682 01:23:58,714 --> 01:24:00,553 Feringeea. 683 01:24:00,716 --> 01:24:03,135 SÌ. sahib. 684 01:24:18,286 --> 01:24:21,414 Tre dei cavalli e 500 mohur. 685 01:24:25,360 --> 01:24:27,860 Prego. sahib. 686 01:24:35,403 --> 01:24:37,323 Mille mohur. - Ma. sahib- 687 01:24:37,486 --> 01:24:39,905 Mille! 688 01:25:04,332 --> 01:25:08,359 Nessuno passa per il mio quartiere senza che io lo sapessi. Feringeea. 689 01:25:10,572 --> 01:25:13,072 Ricordatelo e basta. 690 01:25:37,098 --> 01:25:39,568 Memsahib. Sono Saddam Hussein. 691 01:25:39,731 --> 01:25:42,504 Non ti farò del male. ma non devi gridare. 692 01:25:42,667 --> 01:25:45,137 Capisci? 693 01:25:47,442 --> 01:25:50,847 Saddam Hussein? Cos'è successo? Dove si trova? 694 01:25:51,010 --> 01:25:53,099 Dimmi. Per favore. - E' in grave pericolo. 695 01:25:53,262 --> 01:25:56,782 Ora. devi darmi una lettera a tuo padre. 696 01:25:56,946 --> 01:25:59,338 L'agente-sahib. - Una lettera? 697 01:25:59,501 --> 01:26:01,507 SÌ. In modo che si fiderà di me. 698 01:26:01,670 --> 01:26:04,089 Per favore. memsahib. 699 01:26:06,027 --> 01:26:09,297 BENE. dimmi cosa dire - Proprio come ho detto. 700 01:26:09,460 --> 01:26:13,302 Il sahib è in viaggio con molti ingannatori... 701 01:26:13,466 --> 01:26:16,495 almercato dei gioielli di Parsola. 702 01:26:17,906 --> 01:26:21,041 Tuo padre Wilson sahib deve inviare la cavalleria... 703 01:26:21,204 --> 01:26:23,645 davanti al sahib, tuo marito, viene scoperto. 704 01:26:23,809 --> 01:26:26,975 - "Prima che... venga scoperto. '" - Scoperto. 705 01:26:29,317 --> 01:26:32,086 Saddam Hussein. Aspettare! 706 01:26:32,249 --> 01:26:35,422 Mostra questo a mio padre. 707 01:26:35,586 --> 01:26:38,057 Diglielo: digli che lo amo. Digli che deve venire. 708 01:26:39,661 --> 01:26:42,221 Lo farò. memsahib. Lo farò. 709 01:27:15,363 --> 01:27:17,863 Il mio cavallo - 710 01:27:20,869 --> 01:27:23,369 Penso che sia zoppo. 711 01:27:26,174 --> 01:27:28,674 Aaah! 712 01:27:38,920 --> 01:27:40,840 Saluti. Ali. mio fratello. 713 01:27:41,003 --> 01:27:43,422 Saluti a te. Ali. fratello mio! 714 01:27:51,366 --> 01:27:54,130 Parsola! La fine della caccia! 715 01:28:22,897 --> 01:28:27,334 Diamanti.! Avanti, signori, osserva i miei bei diamanti.! 716 01:28:35,743 --> 01:28:38,243 Smeraldi. smeraldi! 717 01:28:59,601 --> 01:29:02,101 Vedere? 718 01:29:20,722 --> 01:29:23,924 Gopal-ji. 719 01:29:24,087 --> 01:29:26,558 Sei un eccellente Ingannatore. 720 01:29:28,897 --> 01:29:31,397 Forse il miglior Ingannatore di tutti. 721 01:29:33,801 --> 01:29:37,100 Vedere. Ti ho portato l'approvatore. 722 01:29:48,216 --> 01:29:52,453 Gopal. amato da Kali. 723 01:29:52,616 --> 01:29:54,807 Hai mangiato il gur con noi. 724 01:29:54,970 --> 01:29:57,726 Hai ucciso... 725 01:29:57,889 --> 01:30:00,858 ed è stato premiato. 726 01:30:01,022 --> 01:30:03,495 Il nostro segreto è al sicuro con te. 727 01:30:06,668 --> 01:30:09,168 Strangolare quest'uomo. 728 01:30:27,589 --> 01:30:30,088 Mio figlio! 729 01:30:30,251 --> 01:30:32,345 State indietro! Lo ucciderò! 730 01:30:32,508 --> 01:30:35,230 Hmm. - NO! 731 01:30:35,393 --> 01:30:37,863 Non toccarlo.! Lascialo andare! - Stai indietro.! 732 01:30:38,499 --> 01:30:40,686 Lascialo andare! - Prendi i cavalli! 733 01:30:40,849 --> 01:30:43,801 Presto! - Non uccidere il mio ragazzo, Gopal.! 734 01:30:43,965 --> 01:30:46,225 Tieni duro il ragazzo! 735 01:30:46,388 --> 01:30:48,227 Vieni da questa parte! Ai cavalli! 736 01:30:48,390 --> 01:30:50,842 Prendili.! 737 01:30:51,006 --> 01:30:53,641 Ora appartengo alla compagnia! 738 01:31:07,128 --> 01:31:09,628 Accidenti a te! 739 01:32:57,105 --> 01:33:00,509 Vieni fuori adesso, sahib. 740 01:33:00,673 --> 01:33:03,141 Lascia che sia il rumale a porre fine alla caccia. 741 01:33:04,879 --> 01:33:07,379 Non c'è nessun posto dove andare. 742 01:33:09,884 --> 01:33:12,320 Mio padre era un grande jemadar... 743 01:33:12,484 --> 01:33:15,355 come suo padre prima di lui. 744 01:33:19,093 --> 01:33:22,187 All'inizio ho provato pietà per coloro che abbiamo ucciso. 745 01:33:25,166 --> 01:33:29,626 Ma poi ho visto come Kali lo ha ordinato. 746 01:34:27,762 --> 01:34:31,228 Sahib. Sono tuo amico. 747 01:34:31,391 --> 01:34:33,865 Lasciamelo fare. 748 01:36:32,587 --> 01:36:35,087 OH. 749 01:36:42,663 --> 01:36:45,163 Shh. 750 01:36:48,569 --> 01:36:51,270 Sta succedendo per centinaia di anni, a quanto pare. 751 01:36:51,434 --> 01:36:54,540 Sembra che ci siano boschetti mortali in lungo e in largo per l'India. 752 01:36:54,703 --> 01:36:58,941 La società ha accettato di costituirsi un ufficio di sterminio dei delinquenti. 753 01:37:01,148 --> 01:37:03,235 Nessuno sforzo deve essere risparmiato... 754 01:37:03,398 --> 01:37:07,310 finché questo culto malvagio non sarà esistito finalmente debellato. 755 01:37:11,325 --> 01:37:13,612 Su mio consiglio... 756 01:37:13,775 --> 01:37:16,194 Il colonnello Savage... 757 01:37:17,164 --> 01:37:19,928 sarai nominato sovrintendente di questo ufficio. 758 01:37:21,936 --> 01:37:24,389 L'alta reputazione che ti sei guadagnato, il tuo senso del dovere... 759 01:37:24,552 --> 01:37:27,640 e la conoscenza delle persone mi hanno portato a presentare solo il tuo nome... 760 01:37:27,803 --> 01:37:29,962 al Consiglio dell'India. 761 01:37:30,125 --> 01:37:33,104 Vedo che hai un grande dovere morale eseguire. 762 01:37:39,320 --> 01:37:42,224 Prigioniero e scorta. 763 01:37:42,387 --> 01:37:44,476 Ruota destra.! 764 01:37:44,639 --> 01:37:47,058 Marzo! 765 01:39:17,418 --> 01:39:20,451 Perché ami la terra ardente... 766 01:39:20,615 --> 01:39:23,648 Ho fatto un terreno ardente del mio cuore... 767 01:39:24,825 --> 01:39:28,995 che tu, infestatore del terreno ardente... 768 01:39:29,158 --> 01:39:32,122 possa ballare la tua danza eterna.